1
00:00:07,633 --> 00:00:10,260
- [น้ำกระเซ็น]
- [คนจมน้ำ]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
- [ฮิโรคาซึ] โฮโนกะ!
- [หอบ]
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
- โฮโนกะ!
- [น้ำกระเด็น]
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,938
- [เด็กกรีดร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น]
- [โฮโนกะกรีดร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น]
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
[เล่นเพลงเศร้า]
6
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[ภาษาญี่ปุ่น] แม่.
7
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่หมด?
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,157
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
คุณช่วยตอบฉันตามความจริงได้ไหม?
10
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
มันคืออะไร?
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
แม่…
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
คุณพยายามทำให้ฉันจมน้ำลงในน่านน้ำเหล่านี้
13
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
คุณแม่ที่สามารถ.
ทำบางอย่างแบบนั้นกับลูกของเธอ
14
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
ไม่สามารถมองตาเขาได้
และบอกความจริงกับเขาเหรอ?
15
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
แม่!
16
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
วันนั้น
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,294
คุณอยู่กับฉันเล่นน้ำ
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
ฉันพยายาม...
19
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
ฉันพยายามอย่างหนัก…
20
00:03:04,685 --> 00:03:11,275
ไม่เห็นอเล็กซานเดอร์ในตัวคุณ
21
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
แต่ฉันทำไม่ได้
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
ยิ่งรักเธอมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเจ็บมากเท่านั้น
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
คุณทำให้ฉันเจ็บเพียงเพราะมีอยู่
24
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
ฉันเสียใจมาก
25
00:03:41,471 --> 00:03:45,809
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
26
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[ถอนหายใจ]
27
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
เฮ้ ได.
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
[ได] ว่าไง?
29
00:04:08,207 --> 00:04:09,583
ฉันขอพบคุณตอนนี้ได้ไหม?
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
คุณมาที่ออฟฟิศของฉันได้ไหม
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,630
ฉันจะส่งที่อยู่ของฉันไปให้คุณ
32
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
ใช่โปรด
33
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
[ผู้บัญชาการ ในภาษาอังกฤษ]
ตัวอย่างหมายเลขหนึ่ง
34
00:04:47,496 --> 00:04:48,830
[ผู้ชมบ่น]
35
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
ไม่ต้องกังวล. คุณจะชนะ
36
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
ไม่ใช่ฉัน. ทามาร์.
37
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
เขาอยู่ไหนล่ะ จอร์เจียของคุณ?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
[ถอนหายใจ]
39
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
[ผู้บัญชาการ ในภาษาอังกฤษ]
ตัวอย่างหมายเลขสอง
40
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
[ในภาษาฝรั่งเศส] เขาจะอยู่ที่นี่
41
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
[หัวเราะเบา ๆ] คุณกำลังมองหาใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
42
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
คุณ!
43
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
44
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
พวกเขาไปได้ไกลแค่ไหนแล้ว?
45
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
- เอ่ออันที่สอง
- อันที่สอง.
46
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
[ภาษาญี่ปุ่น] คุณมาเร็ว
47
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
ปิดมัน. ฉันทำดีที่สุดแล้ว โอเคไหม?
48
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
ไปกันเลย
49
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
50
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
[ได]
มาครับที่ตั้งแคมป์อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
51
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
52
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
[อิซเซย์] เรากำลังข้ามมาที่นี่เหรอ?
53
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
[ได] ใช่
54
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
ใช่.
56
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
เราจะไม่เห็นอะไรเลย
57
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
เราอาจหลงทางได้
58
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
ไม่มีแม้แต่สัญญาณใดๆ
59
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
ใช่ เยี่ยมเลย ใช่ไหม?
60
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
คุณมีเข็มทิศไหม?
61
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
[หัวเราะเบา ๆ] เฮ้ ผ่อนคลาย
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
คุณกำลังคิดมากเกินไป
63
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
ตอนนี้คุณดำน้ำฟรีแล้วใช่ไหม?
64
00:07:19,898 --> 00:07:21,108
แล้วไงล่ะ?
65
00:07:21,191 --> 00:07:25,487
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณคิดมากเกินไป
สมองของคุณระบายออกซิเจนทั้งหมด
66
00:07:26,154 --> 00:07:29,324
มันทำให้ร่างกายของคุณไม่ผ่อนคลาย
และมันอันตราย
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
ใช่ แต่ถ้าคุณผ่อนคลายมากเกินไป
68
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
สมองของคุณอาจได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ
และคุณหน้ามืดมน
69
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[หัวเราะเบา ๆ]
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
สนุกทุกครั้งที่ได้อยู่ใกล้คุณ อิซเซ
71
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
72
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
[ลอเรนโซเป็นภาษาฝรั่งเศส]
การให้คะแนนจะขึ้นอยู่กับเกณฑ์สิบสองข้อ
73
00:07:54,183 --> 00:07:58,312
ความกระจ่างใส ความแวววาว ความเข้มข้น
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
ความตรงไปตรงมาและคุณภาพของจมูก
75
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
ความเข้มข้น ความตรงไปตรงมา และคุณภาพของรสชาติ
76
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
ความคงอยู่ ความสมดุลขององค์ประกอบ
77
00:08:07,613 --> 00:08:09,948
ความสามัคคีและการประเมินโดยรวม
78
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
[ผู้บัญชาการ ในภาษาอังกฤษ]
ตัวอย่างหมายเลขหก
79
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] ทำไมพวกเขาถึงดูบูดบึ้งนัก?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
มันเป็นกฎ
81
00:08:22,211 --> 00:08:26,965
อืม ไม่พูด ไม่ยิ้ม
82
00:08:27,049 --> 00:08:31,762
ปิดท้ายมี 3 เหรียญ ได้แก่
ทอง เงิน และทองแดง
83
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
- ดั้งเดิมมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]
84
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]
85
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
- มากับฉัน.
- ใช่.
86
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขออภัย เจ้านายของฉันโทรหาฉัน
87
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
[ผู้บัญชาการ ในภาษาอังกฤษ]
ตัวอย่างหมายเลขเจ็ด
88
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
[ถอนหายใจ]
89
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
- อะไรนะ?
- คุณสัญญากับฮวน โลเปซแล้ว
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,495
เขาจะอยู่ใน Guide's Coup de Coeur
ถ้าเขาช่วยคุณโกงล่ะ?
91
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
มันซับซ้อนกว่านั้น
92
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
เขาคิดว่าฉันรู้เรื่องนี้
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าจริงๆ
93
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
ไวน์ของเขาก็จะอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
อาจจะ. แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
95
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
- ดังนั้น?
- ถ้าแผนเล็กๆ น้อยๆ ของคุณได้ผล
96
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
ทุกคนจะคิดว่าเราใส่ไว้ใน คำแนะนำ
เพราะเขาเปลี่ยนเหล้าองุ่นให้คุณ
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
คุณได้ชิมไวน์ของฮวน โลเปซแล้ว
98
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
คุณรู้ว่ามันสมควรที่จะอยู่ใน คำแนะนำ
99
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
น่าเสียดาย เพราะมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
100
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
ฉันสัญญากับเขา
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
เขาเห็นด้วยกับคุณ ไม่ใช่กับฉัน
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
ฉันกำลังแก้ไขผู้อำนวยการร่วม
104
00:09:31,029 --> 00:09:34,366
ฉันต้องอนุมัติเหล้าองุ่นทุกอัน
และฉันจะไม่อนุมัติสิ่งนี้
105
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
คุณสามารถบอกเขาได้
106
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
[ถอนหายใจ]
107
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
108
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดี.
109
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
สวัสดี
110
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
ฉันมีที่ดินในโพรวองซ์
111
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
ฉันกำลังทดลองปลูกป่าเกษตร
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก
112
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
ฉันเห็นด้วย มันคือ...
113
00:10:02,102 --> 00:10:05,772
[ผู้ผลิตไวน์] เราเริ่มต้นด้วยพุ่มไม้
ซึ่งเป็นก้าวแรกสู่ต้นไม้
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
เมื่อสามปีที่แล้ว
ฉันปลูกต้นอัลมอนด์และต้นพลัม
115
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
[ผู้บัญชาการ ในภาษาอังกฤษ]
ตัวอย่างหมายเลขแปด
116
00:10:11,528 --> 00:10:14,907
[ผู้ผลิตไวน์เป็นภาษาฝรั่งเศส] ฉันกำจัดออกไปแล้ว
เหงือกสีฟ้า พวกเขาดื่มน้ำมากเกินไป
117
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
เรากำลังพยายามสร้างสมดุลให้ถูกต้อง
118
00:10:17,743 --> 00:10:19,494
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันตัดสินใจถูกแล้ว
119
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
- [โทมัส] มันซับซ้อน.
- [ผู้ผลิตไวน์] ใช่ มาก
120
00:10:25,501 --> 00:10:28,712
สิ่งที่ให้กำลังใจก็คือ
นกและแมลงกลับมาแล้ว
121
00:10:28,795 --> 00:10:33,717
ตอนนี้เราเห็นประชากรผึ้งแล้ว
เต่าทอง ด้วง…
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
เรามีการทำรังอยู่บนต้นไม้
123
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
นกจะปักหลักและกลับมา
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
[ผู้บัญชาการ เป็นภาษาอังกฤษ] กำลังจะถาม
ผู้พิพากษาต้องรักษาความเงียบอย่างสมบูรณ์
126
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
[shushes เป็นภาษาฝรั่งเศส] ได้โปรด
127
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
128
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[กรรมาธิการ]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา
129
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
ฉันถามคุณว่ากรุณาเงียบหน่อย
130
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ฉันหวังว่ามันจะเป็น Counoise ของคุณ
131
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
มันไม่ใช่ Counoise
132
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
[ถอนหายใจ]
133
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว
134
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
ฉันก็เช่นกัน
135
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
136
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
- คุณเลเกอร์ เราขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้
137
00:11:50,711 --> 00:11:52,796
[หายใจแรง]
138
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้ก่อน
139
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
- ฉันเสียใจ.
- หยุด!
140
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
หยุด. คุณไม่เสียใจ คุณไม่สนใจ
141
00:11:59,511 --> 00:12:01,305
- ฟิลิปป์จะไม่มีวันให้อภัยคุณ
- โทมัส
142
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
Counoise ของคุณวิเศษมาก…
143
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
แต่มีรสชาติเหมือนน้ำส้มสายชู
เมื่อเทียบกับอีกอัน
144
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
เอาล่ะ
พูดสิ่งที่คุณคิดจริงๆ สักครั้ง
145
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
คุณได้ลองแล้ว
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างอื่น
146
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
เป็นไวน์ที่คุณสนใจเหรอ?
147
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
หยุดกับเรื่องไร้สาระนี้
148
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
ฉันไม่มีสถานที่
ในชีวิตของคุณ คามิลล์
149
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
คุณเบื่อจะตาย
ทันทีที่คุณต้องอยู่
150
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
อยู่ที่เดิมเป็นเวลาสามนาที
151
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
คุณจากไป
คุณกลับมาเมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น
152
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
คุณไม่แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
ผลกระทบที่อาจมีต่อผู้อื่น
153
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
คุณเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
154
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
- [ถอนหายใจ]
- เตือนคุณถึงใคร?
155
00:12:33,712 --> 00:12:34,922
เพศสัมพันธ์คุณ
156
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
- คุณต้องได้รับความช่วยเหลือ
- [เยาะเย้ย]
157
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
[อิซเซ ในภาษาญี่ปุ่น]
พ่อของฉันเชื่อจริงๆ ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
158
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
เขารักแม่ของฉันมาก
159
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
ว่าเขานึกภาพเธอไม่ออก
ทำอะไรแบบนั้น
160
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
แต่...
161
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของฉัน…
162
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
[ถอนหายใจ]
163
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
…ฉันรู้สึกว่าฉันรู้มาโดยตลอด
164
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
มันรู้สึกเหมือนอะไรบางอย่าง
ที่ได้เกิดขึ้นจริงๆ…
165
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
และในที่สุดฉันก็ได้แน่ใจ...
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
ว่ามันเป็นเรื่องจริง
167
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
และตอนนี้
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
แม่ของฉันขอให้ฉันยกโทษให้เธอ
169
00:13:43,740 --> 00:13:46,702
เธอไม่ได้ถามคุณ
ที่จะยอมรับสิ่งที่เธอทำ
170
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
เธอกำลังขอการอภัยจากคุณ
171
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
ฉันรู้.
172
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
แล้วคุณคิดว่าฉันควรให้อภัยเธอเหรอ?
173
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
คุณพูดถูกแล้วที่จะมา
174
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
แล้วคุณจะพบคำตอบของคุณ
175
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
ตอนนี้ไปนอนกันเถอะ
176
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
177
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
และฉันอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
178
00:14:39,922 --> 00:14:41,965
ต่อผู้สนับสนุนที่มีน้ำใจของเรา
179
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
บริษัท Riedel Glass
180
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
กลุ่มคลาเรนเซีย
181
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
- เพื่อมอบรางวัล...
- มันเป็นบริษัทของลุงของฉัน
182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
…ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่ง
183
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
ใครเป็นคนรอบคอบ
เนื่องจากเธอมีชื่อเสียงในระดับนานาชาติ
184
00:15:06,865 --> 00:15:11,578
ซอมเมอลิเยร์ของพระราชวังเอลิเซ่
เดลฟีน เดอ แบรัค ประธานคณะลูกขุนของเรา
185
00:15:11,662 --> 00:15:13,330
[ฝูงชนปรบมือ]
186
00:15:20,546 --> 00:15:22,631
- คุณสบายดีไหม?
- ครับแม่ ไม่ต้องกังวล.
187
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
[กระแอม] สำหรับเหรียญทองแดง
188
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
เรามีโดเมน
จากเมอร์โซลต์ในเบอร์กันดี
189
00:15:28,595 --> 00:15:32,224
โดมินิค ลาฟอน ได้แล้ว
Chardonnay สู่ระดับสูงสุด
190
00:15:32,307 --> 00:15:35,227
เขามอบบังเหียนให้ลูกสาวของเขา
ในช่วงปลายปี 2010
191
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
ดังนั้นกรุณาให้
Léa Lafon ยืนปรบมือ
192
00:15:38,021 --> 00:15:41,108
สำหรับปูลิญญี-มงทราเชต์
เลส์ ชาร์มส์ 2022.
193
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,540
[ลีอา] ขอบคุณ เดลฟีน
ขอขอบคุณคณะลูกขุน
195
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
สง่างามมาก
196
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
ขอบคุณทุกท่าน.
197
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
ช่างน่ายินดีจริงๆ
198
00:16:01,044 --> 00:16:06,133
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณทีมงานของฉัน
หากปราศจากสิ่งนี้ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
199
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
- [พูดต่อ]
- นั่นคือเขาเหรอ? เขาเป็นคนตรงต่อเวลา
200
00:16:10,220 --> 00:16:12,264
[Léa] ขอบคุณสำหรับความหลงใหลของคุณ
201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
ขอบคุณที่นำมาครับ
อาชีพที่สวยงามของเราไปตลอดชีวิต
202
00:16:27,446 --> 00:16:30,073
ที่ดินผืนนี้
อยู่ใกล้กับหัวใจของฉันเป็นพิเศษ
203
00:16:30,157 --> 00:16:34,453
พวกเขามีชื่อเสียงมายาวนาน
ผลงานอันน่าทึ่งของพวกเขาเกี่ยวกับ Mourvèdre
204
00:16:34,536 --> 00:16:38,540
ไม่ลืมอัครสาวกอีก 12 คน
ที่ประกอบขึ้นเป็น Chateauneuf-du-Pape
205
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
[เป็นภาษาอังกฤษ] มันเป็น Counoise ของคุณ
206
00:16:40,042 --> 00:16:42,169
[เดลฟีนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
ที่ดินของพวกเขาได้กลายเป็นแบบอย่าง
207
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
ของการผลิตที่รับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม, การผลิตทางชีวภาพ,
208
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
และcuvéeนี้มี Counoise
209
00:16:47,633 --> 00:16:53,096
เป็นข้อพิสูจน์ถึงวิธีคิดของพวกเขา
สถานที่ของมนุษย์ในอาณาเขตของเขาเป็นศูนย์กลาง
210
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
ดังนั้นเหรียญเงินจึงตกเป็นของ
211
00:16:57,392 --> 00:17:02,481
โดเมน ชาสแซงเกร
สำหรับ Vin de France 100% Counoise 2022
212
00:17:02,564 --> 00:17:04,483
[ฝูงชนปรบมือ เชียร์]
213
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
คุณไม่ไปกับเขาเหรอ?
214
00:17:18,163 --> 00:17:20,540
ไม่ เขาเป็นคนทำทุกอย่าง
กับฟิลิปป์
215
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
- คุณช่วยได้มาก
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
216
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
ขอบคุณเดลฟีน
217
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
ขอขอบคุณคณะลูกขุน อืม...
218
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
ไวน์นี้เป็นการสร้างสรรค์ของครอบครัว
219
00:17:30,801 --> 00:17:35,305
มันมีอยู่ด้วย
นิมิตและความดื้อรั้นของบิดาข้าพเจ้า
220
00:17:35,389 --> 00:17:37,516
- เอ่อ ส่วนใหญ่เป็นความดื้อรั้น…
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
221
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
เขาหล่อมาก
เขาควรทำโฆษณาแชมพู
222
00:17:40,394 --> 00:17:43,230
…และปู่ของฉันที่ปลูก Counoise
เมื่อไม่มีใครเชื่อเช่นนั้น
223
00:17:43,856 --> 00:17:45,566
ฉันจึงแบ่งปันรางวัลนี้กับพวกเขา
224
00:17:47,526 --> 00:17:52,364
อืม… ฉันก็ขอบคุณคนนั้นเหมือนกัน
ผู้ที่ฉันได้แบ่งปันชีวิตและงานของฉันด้วย
225
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
คามิลล์ เลเกอร์.
226
00:18:05,544 --> 00:18:07,296
ขอบคุณคามิลล์สำหรับการสนับสนุนของคุณ
227
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
[ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ]
228
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
ขอบคุณ.
229
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
230
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
231
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
[เดลฟีน] การแข่งขันครั้งนี้
ดำเนินมาเป็นเวลา 12 ปีแล้ว
232
00:18:28,901 --> 00:18:33,197
และเป็นครั้งแรกที่ได้เหรียญทอง
ได้รับรางวัลเป็นเอกฉันท์
233
00:18:35,699 --> 00:18:37,910
ฉันคิดถึงไวน์อยู่เสมอ
เป็นงานศิลปะ
234
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
ที่ปลุกอารมณ์ที่แตกต่าง
อยู่ในใจของแต่ละคน
235
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
แต่ไวน์นี้แตกต่างออกไป
236
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
ไวน์นี้ก่อให้เกิด
ความรู้สึกทั่วไป
237
00:18:50,506 --> 00:18:53,926
สร้างความผูกพันระหว่างสิ่งเหล่านั้น
ผู้มีสิทธิดื่มมัน
238
00:18:54,510 --> 00:18:55,761
มันทำให้เราเป็นครอบครัว,
239
00:18:56,887 --> 00:18:59,056
และนั่นคือเหตุผลที่มันสมควรได้รับชัยชนะ
240
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
สมาชิกคณะลูกขุนทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
241
00:19:02,809 --> 00:19:06,980
แต่ไม่มีใครสามารถระบุได้
องุ่นหลากหลายสายพันธุ์ของไวน์ที่ไม่ธรรมดานี้
242
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
ฉันก็อยากรู้พอๆ กับที่คุณเป็น...
243
00:19:23,539 --> 00:19:25,082
เหรียญทองก็ไป.
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,960
วิโน เด เมซา โบเดกา ฮวน โลเปซ,
245
00:19:28,043 --> 00:19:31,839
เอล ฌาร์แด็ง เอสคอนดิโด้
พันธุ์องุ่นซินซอลต์ ปี 2021
246
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
[ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ]
247
00:20:02,828 --> 00:20:06,290
[กระแอมในลำคอ]
ฉันไม่สมควรได้รับเสียงปรบมือจากคุณ
248
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
ไม่ใช่ฉันที่คุณกำลังปรบมือ
249
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
ฉันเสียใจ.
250
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
[ฝูงชนบ่น]
251
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
ขออภัย
252
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
ผมได้มีโอกาสชิม
ไวน์ของฮวน โลเปซ
253
00:20:52,920 --> 00:20:56,298
เขาเป็นผู้ผลิตไวน์ที่ได้มาถึงทุกวันนี้
สถานที่ที่ไม่มีใครคาดคิดว่าเขาจะอยู่
254
00:20:56,882 --> 00:21:01,678
งานที่เขาทำสำเร็จ
เพื่อบรรลุความตึงเครียดและพลังงานนี้
255
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
น่าทึ่งมาก
256
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
เขาทำให้เราประหลาดใจ
257
00:21:06,850 --> 00:21:13,065
ด้วยการพิสูจน์ว่าสามารถทำได้
ไวน์แดงชั้นเยี่ยมและโปร่งสบายในแคว้นอันดาลูเซีย
258
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
แต่นั่นไม่ใช่ไวน์
คุณได้เลือกที่จะรับรางวัลในวันนี้
259
00:21:20,739 --> 00:21:24,618
เป็นไวน์อีกชนิดหนึ่งที่เข้ามาแทนที่
โดยไม่มีใครรู้
260
00:21:24,701 --> 00:21:25,786
ไม่ใช่แม้แต่คุณแอนนิต้า
261
00:21:25,869 --> 00:21:30,791
ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้อย่างเต็มที่
และอยากจะขอโทษผู้พิพากษาด้วย
262
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
[ฝูงชนบ่น]
263
00:21:33,752 --> 00:21:37,923
แต่ปฏิกิริยาของคุณยืนยัน
ว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนี้
264
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
เพราะไวน์ได้รับรางวัลเหรียญทองนี้
265
00:21:42,469 --> 00:21:43,637
เป็นพิเศษ
266
00:21:44,763 --> 00:21:45,973
มันมีเอกลักษณ์
267
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
มันแสดงถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
เรารักมาก
268
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
แต่มันก็กำลังจะหายไปเช่นกัน
269
00:21:54,523 --> 00:21:58,235
ภายใต้แรงกดดันจากผู้สนับสนุนที่ต้องการ
ทำลายเถาวัลย์ก่อนการเก็บเกี่ยวครั้งต่อไป
270
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
คุณโลเปซชิมไวน์นี้เมื่อวานนี้
271
00:22:03,448 --> 00:22:06,285
และเขาก็สรุป
ว่าเป็นหน้าที่ทางศีลธรรมของเราที่จะต้องรักษามันไว้
272
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
เขาตกลงที่จะทำเช่นนี้
เสี่ยงต่อการเสียสละ
273
00:22:08,453 --> 00:22:09,580
งานตลอดชีวิตที่หามาอย่างยากลำบากของเขา
274
00:22:13,876 --> 00:22:17,504
สิ่งอัศจรรย์ที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้ในการแข่งขันแบบนี้
275
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
คือการค้นพบไวน์แบบนี้
276
00:22:23,510 --> 00:22:25,971
มันยังเป็นเพียงจุดประสงค์เดียวเท่านั้น
277
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
ไวน์นี้ผลิตในจอร์เจีย
278
00:22:33,020 --> 00:22:37,649
โดยพี่สาวและน้องชาย
ทามาร์ และดาวิท อาบาชิดเซ
279
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
และ Davit ก็อยู่ที่นี่กับเรา
280
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
ดาวิต ขอขึ้นมาหน่อยได้ไหม?
281
00:23:08,889 --> 00:23:12,142
[Davit] เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
282
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
ว่าไวน์เล็กๆ นี้น้องสาวของฉันและฉัน
ผลิตผลอาจสมควรได้รับความสนใจเช่นนี้
283
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
ฉันคือ… [ถอนหายใจ]
284
00:23:22,402 --> 00:23:23,695
ขออภัย
285
00:23:23,779 --> 00:23:27,324
มันไม่ง่ายเลยที่จะแสดงความรู้สึกออกมา
286
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
แต่ฉันภูมิใจ
287
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
คนระดับเดียวกับคุณ
รู้จักไร่องุ่น
288
00:23:32,538 --> 00:23:36,250
จากประเทศเล็กๆ และเก่าแก่
เหมือนของฉัน
289
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
จอร์เจีย
290
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- ขอบคุณมาก.
- [ฝูงชนปรบมือ]
291
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
292
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
[ฝูงชนบ่น]
293
00:24:10,701 --> 00:24:13,078
- คามิลล์ เราคุยกันได้ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้
294
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
[เพลงหยุด]
295
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
ไวน์ของ Juan Lopez จะอยู่ใน
Camille Léger Guide ฉบับถัดไป
296
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
คงจะเยี่ยมมาก
297
00:24:26,717 --> 00:24:28,635
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเคยเห็นข้อความนี้หรือไม่?
298
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
“คณะกรรมการจัดงาน
จะได้พบกันโดยเร็วที่สุด
299
00:24:31,930 --> 00:24:35,184
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าเสียใจนี้”
300
00:24:35,267 --> 00:24:37,769
ขอบคุณ. ฉันจะอ่านมันในเวลาของฉันเอง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
301
00:24:47,029 --> 00:24:49,865
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- สวัสดีคามิลล์
302
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
ฉันแค่บอกดาวิทไปแบบนั้น
303
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
- ฉันเป็นเพื่อนสนิทของพ่อคุณ
- [เยาะเย้ย]
304
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
ฉันได้มีโอกาสชิมไวน์นี้
ขอบคุณเขา
305
00:24:57,164 --> 00:24:58,624
และฉันไม่เคยลืมมันเลย
306
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
ที่น่าสะเทือนใจมาก
ฉันขอยืมเขาสักครู่ได้ไหม?
307
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
คุณไม่รังเกียจเหรอ? [พูดภาษาฝรั่งเศส]
308
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
309
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
เรื่องราวคืออะไร?
310
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
ใครสนใจ?
311
00:25:16,975 --> 00:25:17,976
มา.
312
00:25:20,896 --> 00:25:21,897
ฟังนะ
313
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
คุณจะได้รับ
ข้อเสนอทุกประเภทตอนนี้
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
จากตัวแทนและผู้จัดจำหน่าย
พวกเขาทั้งหมดจะมาหาคุณ
315
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
- คุณต้อง...
- อย่างจริงจัง. เรื่องราวคืออะไร?
316
00:25:29,571 --> 00:25:30,822
[ถอนหายใจ]
317
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
เขาชื่อลูก้า อิงเกลเซ
318
00:25:34,201 --> 00:25:36,703
ฉบับสั้นเขาใช้ฉันและพ่อของฉัน
319
00:25:36,787 --> 00:25:39,790
เขาแอบพยายามทำให้
กำไรของเขาเองจากแนวทางของเรา
320
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าไปทำธุรกิจกับเขา
321
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
ฉันสามารถทำธุรกิจกับใครได้บ้าง?
322
00:25:45,546 --> 00:25:48,757
ใช่. คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
โลกแห่งไวน์ และคุณก็รู้ดี
323
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
อย่าเซ็นสัญญาอะไรกับใครเลย
324
00:25:51,969 --> 00:25:53,136
เราต้องคุยกันก่อน
325
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
ทามาร์รู้ไหมว่าคุณทำอะไร?
326
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
แล้วอิซเซล่ะ?
327
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
[หัวเราะเบา ๆ]
328
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
คุณแย่กว่าฉัน
329
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
เราจะพูดคุย แต่ไม่ใช่ตอนนี้
330
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
แจ้งที่อยู่ของคุณมา ผมจะไปส่งรถ
331
00:26:13,824 --> 00:26:15,826
แค่ให้เวลาและสถานที่มา
และฉันจะอยู่ที่นั่น
332
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค. ตกลง.
333
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
[หายใจเข้าลึกๆ]
334
00:26:33,552 --> 00:26:35,429
[อิซเซในภาษาญี่ปุ่น] ฉันไม่ใช่ลูกของเธอ
335
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
ฉันเป็นข้อพิสูจน์ถึงความเสียใจของเธอ
336
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
นับตั้งแต่รู้ว่าเธอท้อง
337
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
เธอมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
ว่าความลับของเธอจะถูกเปิดเผย
338
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
อันที่จริงฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ
339
00:26:50,027 --> 00:26:53,071
แต่เราควรให้อภัยใครสักคน
เพราะเรารู้สึกเสียใจแทนพวกเขาเหรอ?
340
00:26:55,240 --> 00:26:58,911
มันไม่ได้เกี่ยวกับว่า
ฉันควรจะให้อภัยเธอ
341
00:26:59,912 --> 00:27:01,788
อยู่ที่ว่าฉันจะยกโทษให้เธอได้ไหม
342
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
เฮ้ พูดอะไรบางอย่างหน่อยได้ไหม?
343
00:27:06,084 --> 00:27:09,046
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือบอกฉัน
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน ใช่ไหม?
344
00:27:09,755 --> 00:27:10,756
ทำไม
345
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
คุณไม่ได้มาที่นี่
ไปทุกที่โดยเฉพาะ
346
00:27:17,763 --> 00:27:20,057
ถ้าจะบอกว่าไม่ใช่.
จุดหมายปลายทางที่นับ
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
มันคือการเดินทาง
ฉันจะไม่ตามคุณไป
348
00:27:26,647 --> 00:27:30,234
ไม่ใช่จุดหมายปลายทางที่นับ
มันคือการเดินทาง
349
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
ไร้สาระ!
350
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
อย่างน้อยก็มาพักแถวๆ นี้ก่อน
351
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
ได!
352
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]
353
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
ได!
354
00:28:22,035 --> 00:28:23,036
ได!
355
00:28:37,885 --> 00:28:39,511
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
356
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
[หอบ]
357
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
ได!
358
00:28:58,197 --> 00:28:59,198
ได!
359
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
ได!
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
ได!
361
00:29:06,455 --> 00:29:08,248
- [เพลงตึงเครียดหยุดลง]
- ชู่!
362
00:29:08,332 --> 00:29:09,833
[กระซิบ] ฉันเห็นคูอินะ
363
00:29:11,668 --> 00:29:15,339
ตัดมันออก.
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
364
00:29:16,048 --> 00:29:17,799
อย่ากล้าทิ้งฉันไว้ข้างหลังจริงๆ
365
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นโดยตั้งใจเหรอ?
366
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
อะไร
367
00:29:24,056 --> 00:29:26,767
คุณคิดว่าฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลังโดยตั้งใจหรือไม่?
368
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
ฉันไม่รู้!
369
00:29:34,942 --> 00:29:38,862
บางทีคุณอาจไม่ควรคิดมาก
370
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
[ถอนหายใจ]
371
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
372
00:29:45,786 --> 00:29:49,248
ฉันมาเพื่อขอคำแนะนำเท่านั้น
373
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
และฉันก็มอบมันให้กับคุณ
374
00:29:58,674 --> 00:30:02,010
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในหัวของฉัน
375
00:30:04,346 --> 00:30:07,850
คุณไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
376
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
เหมือนอย่างที่คุณไม่รู้
สิ่งที่แม่ของคุณกำลังคิด
377
00:30:29,746 --> 00:30:30,914
แต่...
378
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
เธอขออภัยโทษจากฉัน
379
00:30:37,921 --> 00:30:41,633
และคุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
และคุณกำลังลังเลใช่ไหม?
380
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
ฉันจะเชื่อเธอได้อย่างไร?
381
00:30:52,519 --> 00:30:53,896
ให้อภัยเธอ.
382
00:30:55,981 --> 00:30:57,816
บอกเธอว่าคุณยอมรับคำขอโทษของเธอ
383
00:31:00,986 --> 00:31:06,074
คุณจะรู้ว่าแม่ของคุณจริงๆ
เสียใจกับปฏิกิริยาของเธอในตอนนั้น
384
00:31:19,171 --> 00:31:21,006
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยแม่ของฉัน
385
00:31:28,889 --> 00:31:31,475
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
386
00:31:32,142 --> 00:31:33,227
แต่...
387
00:31:36,146 --> 00:31:38,065
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจเธอได้
388
00:31:42,361 --> 00:31:43,904
[Daï] นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
389
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
[Davit ในภาษาจอร์เจีย] ทุกอย่าง
ได้เจรจากับนักลงทุนแล้ว
390
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
เขาส่งทนายของเขาไป
391
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
และปารีส มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
392
00:32:12,391 --> 00:32:16,353
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันจับมือคุณ คุณ
ไปกับ Revaz แล้วคุณก็จบเรื่องนี้
393
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
- [Camille เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดี
- [ในภาษาจอร์เจีย] ฟังฉันนะ…
394
00:32:23,110 --> 00:32:27,990
จะต้องทำให้เสร็จภายในวันพรุ่งนี้
คุณต้องไปที่นั่น
395
00:32:29,783 --> 00:32:32,369
พอเถอะ นานแค่ไหน.
ฉันควรจะพูดต่อไหม?
396
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
จบภายในพรุ่งนี้แล้วแจ้งให้ทราบครับ
397
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
โอเค หยุดเดี๋ยวนี้เลย
398
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
[ถอนหายใจ]
399
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
[ในภาษาฝรั่งเศส] ได้ยินมาว่าคุณเป็น
มีปัญหากับการแข่งขัน
400
00:32:55,350 --> 00:32:57,186
เพื่อนไวน์ของคุณดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
401
00:32:57,269 --> 00:32:58,478
ไม่ต้องกังวล.
402
00:32:59,479 --> 00:33:01,064
เราขอพูดคุยเกี่ยวกับไวน์ของคุณได้ไหม?
403
00:33:01,148 --> 00:33:02,441
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
404
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
CFO ของฉันกำลังถามฉัน
ทำไมฉันถึงปารีสไม่ใช่บาทูมิ
405
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเขาอย่างไร
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,535
บอกเขาว่าคุณจะไปทานอาหารเย็น
ที่พระราชวังเอลิเซ่เช่นเดียวกับผู้ชนะทุกคน
407
00:33:13,619 --> 00:33:15,662
และประธานาธิบดีฝรั่งเศสนั่นเอง
จะชิมไวน์ของคุณ
408
00:33:15,746 --> 00:33:18,749
ฉันไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย
ฉันไม่ชอบให้ใครมาบังคับมือฉัน
409
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำอะไร
410
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
คุณมาเพราะคุณเข้าใจ
ความสนใจของคุณอยู่ที่ไหน
411
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
และคุณยังไม่เข้าใจ
ว่านี่ไม่เกี่ยวกับเงินเหรอ?
412
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
พรุ่งนี้ทั้งโลก.
จะตามล่าเหล้าองุ่นของคุณ
413
00:33:32,638 --> 00:33:36,183
ราชา ดวงดาว มหาเศรษฐี
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?
414
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
ที่ไม่มีไวน์อีกต่อไปเพราะว่า
คุณโกรธน้องสาวที่ชั่วร้ายของคุณเหรอ?
415
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
ฉันได้ฝากข้อความถึงแอนตันแล้ว
เพื่อระงับการขายไว้
416
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลาย
417
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
และบางทีเราอาจทำสิ่งนี้ต่อไปได้
ดื่มที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
418
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
[เล่นดนตรีคลับ]
419
00:34:09,132 --> 00:34:10,384
ฉันชอบที่นี่
420
00:34:11,134 --> 00:34:12,344
คุณมีบาร์ไหม?
421
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
ฉัน? ไม่ แต่...
422
00:34:15,013 --> 00:34:17,266
เมื่อฉันเริ่มต้น
มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ
423
00:34:17,349 --> 00:34:19,685
ฉันอายุ 17 ปี เรามองหาสถานที่
กับเพื่อนของฉัน
424
00:34:19,768 --> 00:34:21,061
แต่เราไม่มีเงินเลย
425
00:34:22,521 --> 00:34:25,315
เราก็เลยตั้งธุรกิจขึ้นมาอีก
เพื่อรับบางส่วน
426
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
และมันก็ทำงานได้ดีมาก
แต่เราไม่เคยเปิดบาร์เลย
427
00:34:29,319 --> 00:34:32,072
- คุณทำอะไร?
- บริการส่งข้อความเกี่ยวกับกาม
428
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
- อย่างจริงจัง?
- ฉันจริงจัง.
429
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
- [เยาะเย้ย]
- มันเป็นการโจมตีทันที
430
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
- จริงหรือ?
- เราไม่มีเงินจ้างผู้หญิง
431
00:34:38,704 --> 00:34:40,163
ดังนั้นเราจึงทำตามข้อความทั้งหมด
432
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
- เลขที่?
- อืม
433
00:34:41,998 --> 00:34:45,710
พวกนั้นคิดว่าพวกเขากำลังพูดอยู่
ถึงนาเดีย สาวผมบลอนด์ 95C
434
00:34:45,793 --> 00:34:50,340
ทั้งที่ความจริงแล้วเป็นเวลาตีสาม
ไอ้จ้อนเกือบบริสุทธิ์ทำให้พวกเขาพยายามอย่างหนัก
435
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
- หยุดหัวเราะ
- [หัวเราะ] ขอโทษ
436
00:34:54,178 --> 00:34:56,054
พวกนั้นยังคงกลับมาอีก
437
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
พวกเขาจะเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ
ปัญหาของพวกเขากับแฟนสาว...
438
00:34:59,892 --> 00:35:02,102
- [หัวเราะ] ใช่ไหม?
- [เป็นภาษาญี่ปุ่น] ขออภัย
439
00:35:02,186 --> 00:35:04,563
- คุณคือคามิลล์ เลเกอร์ใช่ไหม?
- เอ่อใช่
440
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
- เรามาถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม?
- [พูดติดอ่าง] แน่นอน
441
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
- จริงหรือ?
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขออภัย
442
00:35:11,904 --> 00:35:13,697
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
443
00:35:14,948 --> 00:35:17,659
- [ภาษาญี่ปุ่น] ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
444
00:35:17,743 --> 00:35:20,829
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขออภัย
พวกเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อการแข่งขัน
445
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
คุณพูดอะไร?
446
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
ฉันบอกว่าพวกเขากลับมาอีกเรื่อยๆ
447
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
อ๋อ..
448
00:35:25,292 --> 00:35:27,836
พวกเขาจะบอกเราเกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา
กับแฟนสาวของพวกเขา
449
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
ยอมสารภาพมากที่สุด
จินตนาการที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
450
00:35:31,089 --> 00:35:33,133
สิ่งที่ฉันได้ยิน...
451
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
และเครื่องเงินมหาศาล
452
00:35:35,886 --> 00:35:37,304
คุณหยุดทำแล้วเหรอ?
453
00:35:37,387 --> 00:35:39,890
ฉันทำ. พวกเขาดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน
454
00:35:40,516 --> 00:35:42,768
ฉันเบื่อเร็ว
ถ้าฉันทำสิ่งเดียวกันต่อไป
455
00:35:43,352 --> 00:35:44,770
เช่นเดียวกับคุณ
456
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
คุณหมายความว่าอย่างไร?
457
00:35:48,273 --> 00:35:51,318
ทั้งหมดนี้อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
กับสามีและลูกๆ
458
00:35:53,946 --> 00:35:55,239
นั่นไม่ใช่คุณจริงๆ
459
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
[หัวเราะเบา ๆ]
460
00:36:00,786 --> 00:36:02,079
เรามาเต้นรำกันไหม?
461
00:36:06,875 --> 00:36:07,876
มา!
462
00:36:24,560 --> 00:36:26,186
[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]
463
00:36:26,270 --> 00:36:28,355
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
464
00:37:09,021 --> 00:37:10,189
ดังนั้น
465
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
คุณอยากมาไหม?
466
00:37:23,577 --> 00:37:26,205
ฉันมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลงกับคุณเท่านั้น
467
00:37:30,125 --> 00:37:31,752
แล้วตกลงจะเป็นอย่างไรล่ะ?
468
00:37:34,129 --> 00:37:35,339
เราจะทำงานร่วมกัน
469
00:37:36,882 --> 00:37:39,426
ฉันจะดูแลเรื่องการแจกไวน์
และการตลาด
470
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
ด้วยแนวทางการคัดเลือก
471
00:37:41,929 --> 00:37:44,848
ลูกค้าเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับการคัดเลือก
เพื่อรักษาความหายากเอาไว้
472
00:37:46,558 --> 00:37:49,311
มันเป็นไวน์ชั้นเยี่ยม
และมันควรจะอยู่อย่างใดอย่างหนึ่ง
473
00:37:50,229 --> 00:37:52,981
ส่วนที่เหลือคุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
คุณปล่อยให้ทามาร์
474
00:37:53,065 --> 00:37:55,192
พรสวรรค์ของเธอในการทำไวน์นี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
475
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
ตกลง.
476
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
คุณเห็นด้วยไหม?
477
00:38:03,867 --> 00:38:06,995
พบกันเวลา 13.00 น. ที่
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมที่ร้านอาหารเพนนินซูลา
478
00:38:16,046 --> 00:38:18,674
ฉันกำลังเรียกแท็กซี่ ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?
479
00:38:18,757 --> 00:38:20,092
- ไม่ ขอบคุณ
- จริงหรือ?
480
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
- ฉันขอเดินดีกว่า
- ตกลง.
481
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
- เจอกันพรุ่งนี้?
- ใช่ เจอกันพรุ่งนี้
482
00:38:47,953 --> 00:38:50,497
[ภาษาญี่ปุ่น] เรามีไวน์บ้างไหม?
483
00:38:55,419 --> 00:38:58,088
ฉันเชื่อว่าเรามีขวดจากปีที่แล้ว
484
00:38:59,464 --> 00:39:00,674
เอาขวดมาให้ฉัน
485
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
ใช่.
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
เปิดมัน
487
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
ใช่.
488
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
- เอาแก้วไวน์มาให้ฉัน
- ใช่.
489
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
[โฮโนกะ] ขอบคุณ
490
00:40:18,293 --> 00:40:19,670
คุณสามารถออกไปได้
491
00:40:43,318 --> 00:40:45,153
[สูดดม]
492
00:41:03,213 --> 00:41:04,548
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดี
- สวัสดี.
493
00:41:04,631 --> 00:41:07,634
น่าจะจองได้ที่
ร้านอาหารในนามอาบาชิดเซ
494
00:41:07,718 --> 00:41:10,429
- เอ่อใช่ ติดตามฉัน.
- ขอบคุณ.
495
00:41:13,432 --> 00:41:15,309
แขกคนอื่นๆ มาถึงแล้ว
496
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
ขอบคุณ
497
00:41:25,360 --> 00:41:27,029
[พูดไม่ชัด]
498
00:41:32,117 --> 00:41:33,368
เธออยู่ที่นี่
499
00:41:36,663 --> 00:41:38,457
โอ้คามิลล์
500
00:41:39,875 --> 00:41:41,251
คุณมากินข้าวเที่ยงกับเราไหม?
501
00:41:44,379 --> 00:41:47,299
ฉันไม่พบ "ศัตรู" ของคุณ
เป็นคนแย่มาก
502
00:41:47,382 --> 00:41:48,842
เขาค่อนข้างน่าสนใจจริงๆ
503
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
ผ่อนคลาย.
504
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
ฉันยกโทษให้คุณทุกอย่างแล้ว
และคุณต้องให้อภัยในชีวิต
505
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
นั่งลง
506
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
คุณอยากลองบ้างไหม?
รูโลต์ เมอร์โซลต์, 2548
507
00:41:58,810 --> 00:42:00,187
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่?
508
00:42:00,812 --> 00:42:02,356
เขาไม่ได้สนใจไวน์ของคุณเลย
509
00:42:02,439 --> 00:42:03,565
คุณผิด.
510
00:42:03,649 --> 00:42:07,110
สิ่งที่เขาใส่ใจคือการทำ
เงินมากมายและกลับมาหาฉัน
511
00:42:07,194 --> 00:42:08,320
หยุดมัน.
512
00:42:08,403 --> 00:42:11,281
ถ้าคุณทั้งคู่รักไวน์นี้มาก
คุณสองคนแต่งหน้ากัน
513
00:42:12,783 --> 00:42:14,535
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ใช่ไหม คามิลล์?
514
00:42:15,452 --> 00:42:17,162
เพื่อให้คนได้ขึ้น?
515
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
แล้วทามาร์ล่ะ?
516
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
อืม ลูก้าบอกว่าเราไม่ต้องการเธอ
517
00:42:23,794 --> 00:42:26,171
เขาแนะนำ
ปรมาจารย์ห้องใต้ดิน จูเซปเป้...
518
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
[หัวเราะเบา ๆ] บูโอนารอตติ
519
00:42:27,548 --> 00:42:29,174
- [Luca] คุณก็รู้ว่าเขามีความสามารถแค่ไหน
- [ถอนหายใจ]
520
00:42:29,258 --> 00:42:33,554
เขาเป็นคนแรกที่นำเข้า qvevris
ในอิตาลี และเขาทำงานแบบชีวไดนามิก
521
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
เขากำลังโกหกคุณ
ไม่มีใครจะทำได้ดีไปกว่าทามาร์
522
00:42:36,098 --> 00:42:38,934
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน
ฉันจะให้เธอเก็บบ้านของเธอไว้
523
00:42:39,017 --> 00:42:43,814
และเธอสามารถดูผู้เชี่ยวชาญได้
ที่ทำงานถ้าเธอกระตือรือร้นขนาดนั้น
524
00:42:46,275 --> 00:42:47,609
คุณมันไอ้เหี้ย
525
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
คุณสองคนเหมาะสมกันดี
526
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
[หัวเราะเบา ๆ]
527
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
[ประตูเปิดปิด]
528
00:43:06,378 --> 00:43:07,504
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
529
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
[มารีแอนน์ถอนหายใจ]
530
00:43:29,484 --> 00:43:31,028
ดาวิตทำฉันพัง
531
00:43:32,738 --> 00:43:33,780
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
532
00:43:34,448 --> 00:43:37,201
เขาไล่ฉันออกไปเจรจากับลูก้า
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
533
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณหรือเปล่า?
534
00:43:46,793 --> 00:43:48,253
ฉันจะลองโทรหาโทมัสอีกครั้ง
535
00:43:50,130 --> 00:43:51,548
[Marianne] แล้วบอกเขาว่าอะไร?
536
00:43:54,843 --> 00:43:59,556
คุณหวังว่าฉันจะกอดคุณได้ไหม
และบอกคุณว่าทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?
537
00:44:01,308 --> 00:44:02,309
ใช่.
538
00:44:02,851 --> 00:44:05,604
คุณทำพังไปแล้ว คามิลล์
และคุณก็รู้
539
00:44:08,315 --> 00:44:10,859
ถ้ายังทำตัวแบบนั้นต่อไป
คุณจะตายด้วยตัวคุณเอง
540
00:44:12,110 --> 00:44:13,111
เหมือนพ่อของคุณ
541
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
[เล่นเพลงช้า]
542
00:44:33,715 --> 00:44:35,717
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
543
00:44:42,349 --> 00:44:43,976
[คนขับเป็นภาษาญี่ปุ่น]
นั่นจะเป็น 2,000 เยน
544
00:44:44,059 --> 00:44:45,352
ฉันจะชำระด้วยบัตรโดยสาร
545
00:44:46,061 --> 00:44:47,479
[คนขับ] ขอบคุณมากครับ
546
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
คุณมีบัตรประจำตัวของคุณหรือไม่?
547
00:45:04,121 --> 00:45:07,124
นี่คือครอบครัวของคุณโทมิเนะ
กรุณาพาเขาไปที่เกิดเหตุ
548
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
เข้าใจแล้ว. เชิญทางนี้ครับ.
549
00:45:24,725 --> 00:45:26,268
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
550
00:46:03,013 --> 00:46:04,264
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
551
00:46:06,099 --> 00:46:07,518
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
552
00:46:11,647 --> 00:46:13,857
แผนกต้อนรับที่นี่เป็นไงบ้าง?
553
00:46:17,319 --> 00:46:19,112
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกเธอ
554
00:46:21,698 --> 00:46:22,866
[ได] เกิดอะไรขึ้น?
555
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
[ถอนหายใจ]
556
00:46:29,706 --> 00:46:30,958
เธอฆ่าตัวตาย
557
00:46:34,545 --> 00:46:35,546
ก็…
558
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
ตอนนี้คุณมีคำตอบแล้ว
559
00:46:48,141 --> 00:46:50,102
หาเวลาว่าง